Bahkan saat dipenjara, Oscar Wilde seorang penulis dari Irlandia, orang mesum yang kuhormati berkata,
"Aku tak pernah menyesal telah hidup untuk menikmati kesenangan."
Misalnya kita melakukan jejak pendapat tentang pakaian renang wanita.
Model apa yang akan jadi nomor satu?
Aku merenungkan pertanyaan abadi seperti ini setiap hari.
Di antara berbagai jenis pakaian renang,
baju renang balap yang paling menarik.
Aku meraih kesimpulanku ini di kelas 2 bulan Juli-
Hei, Yokodera.
Seorang yang sangat berkuasa, ketua klub lari,
Raja Besi!
Ti-Tidak!
Aku tidak sengaja mengintip!
Itu semua hanya kebetulan!
Bukan, ini kecelakaan!
Bukan, ini pasti konspirasi!
Aku telah dijebak!
Omong kosong apa yang kaukatakan?
Lebih penting lagi, aku telah memutuskan.
Kau akan jadi penerusku.
Sudah kubilang, aku tak bersa-
Eh? Penerus?
Aku dengan ini menyatakan...
...bahwa Yokodera Youto akan menggantikan aku jadi ketua klub!
Ke-Kenapa?
Yokodera Youto.
Sejak kau bergabung,
kau tak pernah melewatkan latihan sekali pun,
dan dengan semangat melakukan squat setiap hari.
Tidak, itu...
Tentu saja agar bisa melihat pakaian renang lebih lama.
Kalian semua juga harus merasakan cinta dan kehormatan dalam lari seperti dia-
Ketua! Kurasa ada kesalahpahaman di sini!
Oh?
Eh, anu, jadi...
Ada sesuatu yang lebih penting daripada lari,
dan itu seperti kehidupanku...
Itu adalah pakaian renang.
Lebih penting dari lari?
Tolong jelaskan secara rinci.
Aku bergabung dengan klub lari bukan karena suka atau benci...
Aku...
Tidak bisa! Jika seperti ini, seluruh waktuku akan disia-siakan untuk jadi ketua!
Jika aku tak jujur, aku akan menyesal seumur hidup!
Aku dilahirkan untuk menjadi penerusmu, Ketua!
Kata-kata tidak cukup mewakilkan kehormatan ini!
Dengan rendah hati, aku menerimanya!
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
iitai koto ga motto aru kara
Masih ada yang ingin kukatakan padamu
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
honki ga yureru ai no future
Cinta masa depan yang takkan goyah
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
mawaru chikyuu koi wo nosete
Dunia berbalik dan dipenuhi cinta
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
guuzen ja nai fantastic future
Bukan kebetulan tapi masa depan yang fantastis
watashi kara sasou yuuki wo
Kukumpulkan keberanian untuk mengajakmu
kudasai to tsuki ni negau no
Aku memohon pada sang rembulan
setsunai kokoro ni mahou kaketemimashou
Ayo memberi sihir pada hati kita yang terluka
mirai he no chikamichi ne
Itu jalan tercepat menuju masa depan
amaku naare egao de
Dengan senyuman kubuat sweeter
kimi yo tokechae
Untuk membuat kau melayang
kyou no yozora wo mitsume
Malam ini aku juga melihat langit
chotto senobite
Mencoba lebih dekat
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
iitai koto ga motto aru kara
Masih ada yang ingin kukatakan padamu
mou ikkai kocchi muite
sekali lagi, lihatlah ke sini
honki ga yureru ai no future
Cinta masa depan yang takkan goyah
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
mawaru chikyuu koi wo nosete
Dunia berbalik dan dipenuhi cinta
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
guuzen ja nai fantastic future
Bukan kebetulan tapi masa depan yang fantastis
Orang Mesum dan Kucing Tanpa Senyum
Kau akan dikelilingi banyak gadis seksi, itu bagus 'kan?
Bukan itu masalahnya.
Dari dulu aku tak bisa mengungkapkan yang sebenarnya kurasakan.
Inilah yang namanya perasaan jujur dan sisi luar.
Aku ingin lebih banyak waktu untuk memikirkan tentang wanita!
Daripada jadi ketua, aku lebih suka berhenti dari klub,
dan menghabiskan waktu bermesraan dengan wanita!
Ah, jadi kauingin menghancurkan hidupmu?
Yokodera, ada sesuatu yang ingin kuberi tahu.
Ini..!!!
Dong di Tahun Baru:
Koleksi Terlengkap
Dong di Tahun Baru: Koleksi Terlengkap yang melegenda!
Yang ini Koleksi Baju Renang di Jalanan!
Koleksi Baju Renang di Jalanan
Dan semua stiker kuning 18+!!
Kenapa kau bawa harta karun ini keluar?!
Ya, kau tahu...
Aku sudah memutuskan untuk meninggalkan jalan keerotisan.
Ngomong apa kau, Ponta?!
Kita sudah bersumpah akan mengabdi untuk impian dan harapan yaitu para gadis!
Ke mana semangat sumpah itu?
Dengar, Janaka.
Ada banyak anak-anak menderita di atas dunia ini.
Sebagai sesama manusia,
aku tidak bisa membiarkan hal semacam ini.
Sebagai teman masa kecil, aku memohon!
Beli semua ini dengan 100 yen!
100 yen?!
Dengan 100 yen aku bisa memberi anak-anak 40 liter air bersih.
Ini akan membawa selangkah lebih dekat untuk perdamaian dunia!
Ponta, apa yang terjadi?
Kau tahu patung Kucing Tanpa Senyum di bukit?
Kucing Tanpa Senyum.
Jika kau memberinya persembahan,
dia akan mengambil yang tak kaubutuhkan dan memberinya ke yang membutuhkan.
Aku pikir aku akan terus jadi manusia gagal jika begini.
Sang Legenda Dakimakura Margaret-san Si Mata Es
Yang tak kubutuhkan, tentu saja hasrat duniawi.
Jadi, aku menawarkan dakimakura yang tak berguna!
Hilanglah hasrat duniawi dan pikiranku jadi bersih!
Melangkah ke depan untuk perdamaian dunia!
Permohonan itu bebas, ya?
Yang tak kubutuhkan, itu adalah sisi luarku.
Sang Legenda Dakimakura Barbara-san Si Rambut Api
Karena sisi luarku ini, aku tidak bisa hidup bebas.
Aku ingin lebih memikirkan tentang cewek-cewek.
Aku ingin melihat cewek dalam berbagai penampilan!
Di dalam maupun di luar rok! Aku ingin melihat semuanya!
Aku ingin akrab dengan cewek-cewek!
Kucing ini tidak terlalu ramah.
Ikatannya tak mau dibuka...
Orang mesum!
Tunggu! Tunggu!
Kau salah paham!
Aku tidak salah paham kok!
Aku tidak melihatnya!
Sudah aku anggap, aku tak melihat apa-apa!
Anggap?!
Anggapanmu itu akan kauceritakan ke orang lain, 'kan?!
Tentu saja!
Semua polisi di Jepang berpihak padaku!
Kau jadi salah paham!
Kita bicarakan pelan, lembut dan kau akan mengerti!
Tidak mau! Tidak mau!
Hal begitu harus didasari cinta!
"Hal begitu" apanya?!
Diamlah, akan kulakukan dengan lembut!
Aku tidak ingin cara lembut ataupun kasar!
Aku sangat takut sekarang!
Sudah kubilang, kau salah paham!
Aku ini tidak enak.
Aku kecil dan rata.
Tidak memerlukan bra.
Hasil tes fisikku paling jelek di kelas.
Dua tahun lagi, mungkin aku akan lebih enak.
Aku ingin masih tetap perawan sampai saat itu!
Dengarkan aku.
Barbara-san itu hanyalah dakimakura.
Aku ini polos.
Dan belum pernah melakukannya dengan seorang wanita.
Aku masih suci.
Jika seperti itu, bisakah menyingkir dari atasku?
Ah... Ya.
Eh, aku tak bermaksud menakut-nakutimu.
Bagaimana ya...
Terjadi begitu saja.
Maaf.
Apaan sih itu?
Meminta maaf pun seperti orang mesum.
Begitu ya. Sisi luar?
Ya.
Aku mau memohon pada patung kucing.
Rumor itu tersebar luas, ya?
Makasih.
Dalam keluargaku, saat gadis dipermalukan oleh seorang pria, pria itu harus bertanggung jawab.
Bersiaplah.
Heh?!
Bercanda.
Kau sepertinya sangat tidak mau.
Bukan, ini juga sisi luarku...
Sebenarnya, aku sangat senang...
Jadi, kau akan bertanggung jawab?
Eh...
Aku hanya bercanda.
Kau benar-benar tak bisa menggunakan sisi luarmu untuk mengungkapkan sesuatu, ya?
Maaf.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku ingin menjadi lebih dewasa.
Aku cepat marah dan menangis.
Aku ingin menyembunyikan sedikit perasaanku.
Kupikir gadis akan terlihat imut saat mereka jujur.
Itu tidak benar!
Itu hanya sikap kekanak-kanakan!
Benarkah?
Maukah berdoa bersama?
Tolong hilangkan sisi luar dan kebohonganku dari setiap ucapanku.
Semoga perasaanku yang sebenarnya tidak akan muncul begitu mudah.
Apa itu tadi?
Eh?
Apa kau memakan sisa roti dagingku?
Heh?
Cuma yang kaukasih.
Begitu ya.
Yang kusimpan untuk terakhir hilang.
Kau masih mau makan?
Ikat pinggang Barbara-san hilang!
Sekarang aku harus memopongnya saat pulang.
Oh, tapi itu akan jadi latihan menggendong tuan putri untuk seorang cewek nanti!
Memang orang mesum, ya...
Y-Yah, tidak ada yang terjadi.
Mau pulang?
Ya.
Kami terlalu ceroboh.
Saat kami berdoa kepada patung itu,
kekuatan Kucing Tanpa Senyum telah bersinar.
Bicara soal musim panas, adalah tentang garis pakaian dalam wanita yang nampak di balik seragam.
Wangi keringat di udara! Erotis!
Pagi-pagi kau sudah bersemangat.
Azuki-san! Aku mencintaimu! Aku sungguh mencintaimu!
Oh, terjadi lagi waktu layanan Azuki Azusa.
Aku sangat mencintaimu! Berpacaranlah denganku!
Siapa dia?
Oi, oi, dia pindah ke sini saat musim semi.
Dia sangat cantik dan terus ditembak sepanjang waktu.
Aku tidak tahu.
Soalnya jam segini aku latihan.
Oh ya, klubmu-
Pacaran, ya?
Lalu?
Bahkan burung flamingo akan menari bersama. tapi kau? Apa cuma segini?
Jika cuma ngomong, burung beo jauh lebih baik.
Tunjukan perasaanmu dengan tindakan.
Aku tak berharap kau datang dengan Rolls-Royce atau untuk menggelar karpet merah untukku di sekolah.
Tapi jika aku memanggilmu, pagi atau malam, kau akan langsung datang berlari?
Apa kau bersedia membuang segalanya dan taat kepadaku seperti domba buta?
Tidak bisa, 'kan?
Te...
Terima kasih banyak.
Tuan putri mengagumkan.
Azuki Azusa adalah tuan putri bergengsi tinggi.
Dia punya perbedaan yang mencolok.
Memperlakukan semua orang dengan kasar.
Pria dengan selera tertentu menyebutnya "waktu pelayanan."
Tapi, dia bersikap sombong,
tapi yang hebat cuma dadanya yang rata.
Eh?
Kok aneh?
Aku cuma berbicara dalam hati.
Kau bicara hal yang menarik.
Seperti sedang digigit anjing galak.
Meski dilihat dari dekat, tetap saja....
Ja-Jangan khawatir!
Aku suka yang besar.
Tapi ada orang yang berpikir dada rata adalah simbol sosial!
Dan kau tidak perlu repot-repot memakai bra!
Itu takkan pernah melorot,
karena dari awal memang tak ada!
Hebat sekali, dada rata!
Pe-Permisi!
Kau kelihatannya sangat senang.
Siapa kau? Jangan mengganggu urusanku!
Diamlah!
Kau yang menggangguku.
Pria ini akan memilih antara hidup dan mati.
Dead or die.
Dead... die...?
Wanita memperebutkanku! Seperti mimpi...
Oi, Yokodera.
Kenapa kau bolos latihan pagi ini?
Yah, sebenarnya tadi malam ada hal yang terjadi, aku telat tidur...
P-Pakaian itu gawat!
Jangan pakai itu!
Apa yang kaukatakan?
Kenapa celana pendek, Ketua?
Spat? Mana spat yang biasanya?
Kau membunuh semua fetisisme remaja!
Lepaskan sekarang juga!
Lalu gantilah dengan spat!
Dasar otak udang!
Me... sum...
Mulai saat itu, aku dikenal sebagai Pangeran Mesum.
Sampai jumpa, Pangeran Mesum!
Aku tak ingin seperti dia!
Mampus dah.
Kenapa aku mengatakan semua yang ada di pikiranku.
Sial!
Kalau begini, aku harus menonton rekaman kontes idola pakaian renang!
Kenangan bermunculan!
Dada juga bermunculan!
Kau memang mesum seperti kabar yang beredar.
Siapa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau lebih mesum dari kabar yang beredar.
Bu-Bukan!
Kau siapa?
Bisakah kau mengingatku kalau seperti ini?
Jika ada yang melihat kita seperti ini, aku akan lagi...
Lagi?
Begitu ya.
Jadi itu bukan pertama kalinya?
Kau memang, mutlak, benar-benar mesum.
Kau jangan-jangan yang di bukit itu?
Namaku Tsutsukakushi Tsukiko.
Ini memalukan, jadi bisakah kau pergi dariku?
Memalukan?
Ya. Memalukan sampai aku ingin mati.
Aku tidak bisa memunculkan ekspresiku sejak aku berdoa kepada patung kucing.
Jadi sisi luarku menghilang bersama dengan ikat pinggang...
Dan ekspresiku diambil oleh patung, bersama dengan roti daging.
Tak kusangka ada kekuatan seperti itu.
Permohonan itu terkabul tapi justru membuat lebih rumit.
Tak mampu mengekspresikan perasaanku membuat hidupku lebih sulit.
Kumohon berikan kembali ekspresi di wajahku.
Kupikir kita sudah terlambat.
Heh?
Kucing Tanpa Senyum memberikan hal yang kau tak inginkan untuk orang yang membutuhkan, 'kan?
Ya.
Seseorang sudah mendapat sisi luarku.
Dan kita tidak tahu cara mendapatkan kembali ekspresi wajahmu dari patung kucing ini.
Jadi...
Jadi apa yang harus kulakukan?
Apa aku akan seperti ini selamanya?
Apa yang akan terjadi padaku?
Tidak, tunggu dulu!
Ada cara mudah untuk membuatmu tertawa!
Apa itu?
Itu...!
Seperti ini!
Tertawa, tertawa, tertawa!
Lebih lagi!
Sekarang aku terlihat seperti orang mesum sungguhan!
Kau tidak...
...cuma "seperti"!
Maafkan aku.
Dasar.
Tapi, aku punya solusinya...
Patung kucing memberi seseorang hal yang tak kita inginkan.
Maka kita harus menemukan seorang yang ingin membuang sisi luar dan membuat mereka berdoa.
Jika seperti itu, kucing itu akan memberikan sisi luar lagi kepada Senpai.
Begitu ya! Benar!
Aku ingin memberitahumu itu dengan menggelitikimu!
Senpai, apa kau benar-benar minta maaf?
Sama sekali tidak!
Eh?
Kau benar-benar sangat jujur.
Jika seperti ini, orang mesum ini akan bermasalah.
Apa boleh buat, ayo kita cari bersama, orang yang tak butuh sisi luarnya.
Bagaimana?
Ya.
Kalau begitu, kita juga cari orang yang ingin menyembunyikan emosinya.
Dengan begitu, aku dan Tsutsukakushi sepakat untuk bekerja sama.
Apa yang terjadi hari ini?
Aku mengetes apakah Raja Besi tidak menginginkan sisi luarnya...
Selamat pagi!
Oh, Yokodera.
Apa kau sudah sembuh dari pikiran mesu-
Ketua!
Berapa usiamu ketika payudaramu mulai tumbuh?
Kau sinting. Mati. Matilah tiga kali.
Yah, Raja Besi sangat terang-terangan memukuliku sampai jadi bubur.
Aku mengerti kau mencari orang yang bermasalah dengan kejujurannya.
tapi masih ada banyak cara lain.
Berisik sekali...
Orang mesum yang dulu!
Ternyata Azuki Azusa!
Tidur nyenyak?
Jangan bicara padaku, mesum!
Kenapa kau tanya itu, mesum?
Karena masih ada air liur di dagumu.
Ngiler tuan putri bisa jadi fashion seorang wanita, 'kan?
B-Benar!
Kau tak perlu menyebutkannya!
Itu seperti memberi sarung tangan hangat untuk penguin!
Lalu, soal kerah kemeja yang terbuka...
...dan rokmu yang terlipat juga!
Pati kau menggodaku, ya?
Soalnya tuan putri takkan lupa untuk menjaga penampilannya!
Tentu saja, itu disengaja, 'kan?!
Tentu saja!
Maaf, kalian berdua mempunyai hubungan apa?
H-Hubungan?
Dengan orang mesum?
Waduh! Kau bukan orang yang akan menggoda pria yang tak punya hubungan denganmu!
Dasar mesum!
Benar! Mungkin seperti kera yang menggaruk punggung yang lain.
Se-Selamat siang!
Pasti sulit jadi orang berderajat tinggi.
Begitu ya. Jadi kalian saling menggaruk punggung, ya?
Berhenti menendang!
Tadi itu menyenangkan, aku tidak bisa berhenti!
Maaf!
Jadi kau tidak mempunyai hubungan apa-apa dengannya?
Tentu saja tidak!
Dia sangat membenciku!
Jika kami berdua sendiri, sudah jadi kasus pembunuhan.
Ada apa?
Itu berarti dia tidak bisa mengatakan isi pikirannya karena aku di sini.
Itu tidak wajar.
Jadi dia tak bisa jujur di depan orang lain?
Oh iya, aku memanggilnya rata di depan semua orang!
Kau melakukannya? Kau memang sangat mesum.
Tapi dia tidak marah kepadaku.
Dia harus menjaga keanggunannya di depan orang lain.
Tapi, tidak normal jika dia sampai sekuat itu.
Dan sabuk di lehernya...
Itu seperti sabuk yang menghilang di tempat Kucing Tanpa Senyum.
Itu berarti...
Ya.
Azuki Azusa tidak bisa berkata jujur karena dia telah menerima sisi luarku.
Sip! Itu berarti aku bisa mendapatkan sisi luarku kembali dari Azuki Azusa.
Akankah semudah itu?
Heh?
Azuki-san menerima sisi luarmu karena dia membutuhkannya.
Jadi, dia takkan dengan mudah-
Tidak mungkin!
Ini hanya mengembalikan sesuatu kepada pemiliknya!
Tapi...
Aku pergi dulu...
Senpai...
Azuki Azusa mungkin lawan yang tangguh.
Tapi karena kucing mengambilnya dariku,
aku jadi banyak kena masalah.
Aku harus mengatakan semua padanya!
Azuki Azusa!
Kembalikan punyaku yang berharga!
Aku menyadari sesuatu ketika aku melihatmu!
Kau mengambil semuanya dariku.
Bertanggung jawablah!
A-Apa yang kaukatakan, dasar mesum?!
K-Kau harus menunjukkan perasaanmu melalui tindakanmu.
Tapi apa yang bisa kaulakukan untukku?
Beraninya kau menggunakan sisi luarku seperti itu!
Sial!
Aku ingin mengambil semuanya darimu, Azuki Azusa!
Semua?!
Jadi biarkan aku berada di sisimu!
Di sisiku?!
24 jam!
Selamanya, kapan pun, di mana pun!
Di mana pun?!
Sehingga kau dapat membuka tubuh dan hati ini setiap saat!
Dan berbagi hal yang berharga!
Hebat sekali, Pangeran Mesum! Dia sangat gila!
Apa?
Dia menjadi sangat mesum!
Azuki Azusa!
Kau bilang, 'kan? Menunjukkan perasaan melalui tindakan.
T-Tunggu...
Apa yang kaulakukan?
Guk!
Untuk bisa selamanya di sisimu, aku akan menjadi anjingmu!
Apa yang akan kaulakukan, Azuki-san?
Pangeran Mesum menembaknya.
Tidak! Tidak mau!
Dia sangat mesum!
Itu bisa menjadi bumerang!
Aku tak mau bersama orang mesum ini selamanya!
Aku benar-benar tidak mau!
Wah! Hore!
Aku sangat senang seperti sedang menaiki cetah.
Tuan putri telah dikalahkan!
Lalu, untuk mengambil sisi luarku kembali, aku berubah menjadi seekor anjing.
Kau memang sangat mesum.
Peri yang Tak Pernah Marah
Selanjutnya: Peri yang Tak Pernah Marah